Překládání právních textů rozhodně nepatří k činnostem, které jsou, kdy byly či budou v centru zájmu široké právnické obce. Ovšem některé otázky související s právním překladem musí právníci čas od času řešit třeba v situaci, kdy chybný překlad dokumentu, s nímž pracují, snižuje jejich argumentační potenciál nebo dokonce poškozuje jejich klienta.

Jedovaté jazyky v naší justici občas komentují údajné snahy některých senátů Nejvyššího soudu ČR získat z každého projednávaného případu judikát a z kdejakého zločinu sotva okresního významu vyrobit smysluplnou právní větu celostátního dopadu.

Ústavní soud posuzoval povinnost majitele obchodu s koly uzavřít licenční smlouvu s kolektivním správcem autorských práv.

Ústecký krajský soud poslal na pět let do vězení Magdalenu Paškovou, podle rozsudku způsobila smrt svého osmiměsíčního syna. Dítě krmila převážně jen moukou s vodou a čajem. Trest za týrání s následkem smrti si má odpykat ve věznici s dozorem. Rozsudek zatím není pravomocný, státní zástupce i Pašková si ponechali lhůtu pro možné odvolání.

Nedávno uplynul první rok od události, která po dlouhou dobu okupovala přední stránky českých médií. V rodinném domě v Brně-Ivanovicích byla dne 22. května 2013 nalezena mrtvá těla čtyř osob. Od prvního prozkoumání místa činu bylo zřejmé, že oběti zemřely násilnou smrtí.

Druhý díl seriálu zaměřeného na Mezinárodní výbor Červeného kříže a jeho klíčové principy bude věnován principu nestrannosti. Proč je vlastně tak důležité zůstat na onom pomyslném „Území Nikoho“?

Hrádek nad Nisou na Liberecku nemusí platit odškodnění pozůstalým po ženě, kterou při vichřici zabil strom z městského parku. Dovolání tří sourozenců zamítl Nejvyšší soud (NS). Město podle justice věnovalo dřevinám řádnou péči, naopak žena si počínala neopatrně, když v extrémních podmínkách i přes varování meteorologů procházela kolem parku. ČTK to dnes zjistila z dubnovéhorozsudku publikovaného v soudní databázi.

Ministerstvo financí ukončilo základní fázi hloubkové prověrky hospodaření vybraných rezortů, která odhalila výrazné rezervy v jejich hospodaření a možnost rychlé úspory provozních nákladů v minimální výši 227 milionů korun.

Právnická fakulta Univerzity Karlovy v Praze přivítala v pátek 30. května 2014 čtrnáct přednášejících a na sto hostů v rámci mezinárodní konference na téma Corporate governance ve střední Evropě. Záštitu nad konferencí převzalo Ministerstvo financí České republiky. Sponzorem konference byla advokátní kancelář Randl Partners, která se specializuje na obchodní a pracovní právo. Po každém ze čtyř přednáškových bloků nechyběly obsahově velice bohaté diskuze, které museli moderátoři jednotlivých sekcí velice často časově usměrňovat.

Počátkem června byla zveřejněna Výroční zpráva o činnosti finančního arbitra za rok 2013. Finanční arbitr byl zřízen zákonem č. 229/2002 Sb., o finančním arbitrovi, čímž Česká republika splnila harmonizační požadavek plynoucí ze členství v Evropské unii.

Berlínský soud poslal do vězení čtyři Němce, kteří ve velkém pašovali do země drogy z Česka a z Nizozemska. Jedna žena a tři muži dostali tresty od čtyř let do čtyř let a devíti měsíců, uvedla dnes regionální televize RBB. Skupina převezla do Německa během tří let téměř deset tun marihuany.

Dne 29.5.2014 byla ve Sbírce zákonů zveřejněna pod č. 95/2014 Sb. vyhláška, kterou se mění vyhláška č. 335/2004 Sb., kterou se provádějí některá ustanovení zákona o ověřování střelných zbraní, střeliva a pyrotechnických předmětů, ve znění pozdějších předpisů.

Dne 23.5.2014 byla ve Sbírce zákonů zveřejněna pod č. 91/2014 Sb. vyhláška, kterou se mění vyhláška č. 449/2006 Sb., o stanovení metodik zkoušek odlišnosti, uniformity, stálosti a užitné hodnoty odrůd, ve znění pozdějších předpisů.

Má vůbec rekodifikace civilního procesu v realitě dnešní doby smysl? Takovou otázku si na letošním kongresu Právní prostor 2014 položil předseda rekodifikační komise civilního procesu a místopředseda Nejvyššího soudu JUDr. Roman Fiala.

Současná španělská vláda musí řešit, kromě hospodářské a v jejím důsledku sociální krize, i další vážný problém. Je jím úsilí katalánské vlády, v čele s Arturem Masem (CiU), o odtržení tohoto autonomního společenství (comunidad autónoma, C.A., v plurálu CC.AA.). V lednu roku 2013 přijal katalánský parlament deklaraci, v níž „prohlásil katalánský lid ‘za svrchovaný politický a právní subjekt’“[1].

Jestliže nalézací soud na základě hodnocení provedených důkazů má za prokázané, že jednáním obžalovaného vznikla ostatním soutěžitelům újma ve větším rozsahu, potom je nezbytné, aby tento zákonný znak soud konkrétně dovodil z provedených důkazů a náležitě ho ve výroku i v odůvodnění rozsudku specifikoval. Komentář k rozsudku Vrchního soudu v Praze ze dne 4. 3. 2014, sp. zn. 12 To 13/2013

Krajský soud v Brně potvrdil půlmilionovou pokutu od Úřadu pro ochranu hospodářské soutěže (ÚOHS) pro Fakultní nemocnici Olomouc za chyby v zakázkách na modernizaci přístrojů. Zdravotnické zařízení na zakázky nevypisovalo otevřené tendry, ale používalo pouze jednací řízení bez uveřejnění. ČTK to zjistila z internetové sbírky rozsudků soudu.

S velkým překvapením a nevolí jsem včerejšího dne (2. 6. 2014) sledoval opakovaná mediální vystoupení JUDr. Hany Marvanové, náměstkyně ministryně spravedlnosti a advokátky, která označila za jednu z příčin svého sporu s ministryní spravedlnosti a důvod svého odchodu z Ministerstva spravedlnosti jakési negativní působení a tlaky blíže nespecifikované advokátní lobby (snad dokonce advokátní komory!) ve věci změny advokátního tarifu.

Ministryně spravedlnosti Helena Válková dnes uvedla do funkce prvního náměstka Roberta Pelikána, který s účinností od zítřejšího dne převezme vedení legislativního a justičního úseku.

Jiří Bálek, student Právnické fakulty Univerzity Palackého v Olomouci, vyzpovídal JUDr. Jiřího Pospíšila, bývalého ministra spravedlnosti a nově zvoleného europoslance. Dnes přinášíme první část rozhovoru.

Ve středu 28. května se v kavárně U Chlupatýho ducha odehrál kavárenský seminář Common Law Society, jehož hostem byl Andreas Føllesdal, světově uznávaný profesor politické filozofie na Právnické fakultě Univerzity v Oslu.

Ústavní soud nálezem deklaroval právo na spravedlivý proces i v případě, že dikce OSŘ zdánlivě neposkytuje soudu prostor pro diskreci.

Evropský soud pro lidská práva vydal v loňském roce celkem osm rozsudků, podle nichž Česká republika porušila Evropskou úmluvu o lidských právech. Vyplývá to z bilanční zprávy, kterou ministryně spravedlnosti Helena Válková (ANO) předloží ve středu vládě a kterou má ČTK k dispozici. Soudci Česku vyčetli mimo jiné připoutání zadrženého muže v policejní cele nebo nevyslechnutí obviněného při rozhodování o jeho vazbě.

Dne 27.5.2014 bylo ve Sbírce zákonů zveřejněno pod č. 92/2014 Sb. sdělení Státní volební komise o vyhlášení a uveřejnění celkových výsledků voleb do Evropského parlamentu konaných na území České republiky ve dnech 23. a 24. května 2014.

Dne 22.5.2014 byla v Úředním věstníku EU, řada L, č. 153, str. 62 an., zveřejněna směrnice 2014/53/EU Evropského parlamentu a Rady ze dne 16.4.2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání rádiových zařízení na trh a zrušení směrnice 1999/5/ES.